As I’m sure happens with any language that’s foreign to you, there are always some expressions that make you think, “What?!” if you actually take the time to translate them. However, after living in the country for a few years you’ll probably find yourself using them as well, without thinking twice.
The other day my husband showed me this article in El País and told me he thought it would make me laugh. Most definitely! This is certainly worth a read for any foreigner who’s been to or lived here in Spain:
Why do the Spanish “Shit in the Sea”?
What do you think? Makes sense?